自主退学 を英語で教えて!

Question

映画監督が聴衆に「主人公はいじめにより自主退学をし、復讐の人生を歩むことになります」と言いたいです。

Answer 1

・drop out

「自主退学」は「落伍する」の「drop out」で表すことが可能です。

たとえば After being forced to drop out of school because of bullying, the protagonist sets out on a path of revenge. とすれば「いじめが原因で学校を自主退学せざるを得なくなった後、主人公は復讐の道を歩み始めます」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、主節の理由を述べる現在分詞構文（After being forced to drop out of school because of bullying：いじめが原因で学校を自主退学せざるを得なくなった後）の後に主節を第一文型（主語［protagonist：主人公］＋動詞［sets out：歩み始める］）に副詞句（on a path of revenge：復讐の道を）を組み合わせて構成します。