退学になる を英語で教えて!

Question

出席日数が足りずに学校を退学になりましたと言いたいです。

Answer 1

・Get expelled from school
・Be kicked out of school
・Be dismissed from school

I got expelled from school due to insufficient attendance.
出席日数が足りなかったため、学校を退学になりました。

「Get expelled from school」は、「学校から退学させられる」という意味です。一般的には、学生が学校の規則を大幅に破ったり、違法行為を行ったりした場合に使われます。退学は一時的なものではなく、その学校から永久に追い出されることを指します。したがって、この表現は非常に深刻な状況を示しています。例えば、試験でカンニングをした、学校内で暴力を振るった、等の重大な違反行為があった場合に使用できます。

I was kicked out of school because I didn't have enough attendance days.
出席日数が足りなかったため、学校を退学になりました。

I was dismissed from school due to insufficient attendance.
出席日数が足りずに学校を退学になりました。

Be kicked out of schoolは、生徒が規則違反や不適切な行動などで学校から強制的に除籍されることを指し、言葉自体に非公式で口語的なニュアンスがあります。一方で、"Be dismissed from school"はより公式で正式な表現で、学業不振や一時的な行動問題など、さまざまな理由で生徒が学校から除籍されることを指します。しかし、この表現は一時的な除籍を指すこともあります。

Answer 2

・get expelled from school

「退学になる」は英語で、”get expelled from school”と言います。
"expel"は、「追い出す」、「追い払う」、「免職する」という意味があります。
また、他の表現としては、"be kicked out of a school"や" be removed from the school"などの表現があります。
例：
「出席日数が足りずに学校を退学になりました」
"I was expelled from school for lack of attendance."

ご参考いただけますと幸いです。