心機一転部屋の模様替えをしたい を英語で教えて!

Question

社会人になったので、「心機一転部屋の模様替えをしたい」と言いたいです。

Answer 1

・I want rearrange my room for getting a fresh start.
・I want to refurnish my room for making a fresh start.

1. I want rearrange my room for getting a fresh start.
「心機一転部屋の模様替えをしたい。」

「部屋の模様替えをする」は英語で、「rearrange one’s room」といいます。 one’s の部分には誰の部屋なのかを明確にするために my, your, his, her, their などの単語を当てはめましょう。また、「心機一転」は英語だと「get a fresh start」と表すことができます。

2. I want to refurnish my room for making a fresh start.
「心機一転部屋の模様替えをしたい。」

「部屋の模様替えをする」は他にも、「refurnish one’s room」という表現で表すこともできます。 refurnish はどちらかというと、家具や家電の配置を変えて模様替えをするイメージを持ちます。