心機一転 を英語で教えて!

Question

気分をリフレッシュして新たにスタートする「心機一転」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・a fresh start

「心機一転」は上記のように表現できます。

fresh 「新鮮な・新しい」＋ start 「スタ－ト」で「新たなスタート」や「気持ちを切り替えて再出発する」と言いたいときに使う名詞表現です。日本語の「心機一転」と同じように使うことができます。

例
I'm ready for a fresh start.
心機一転、やり直す準備ができた。
I'm ready for：～の準備ができる

I moved to a new city for a fresh start.
心機一転、新しい街に引っ越した。
moved to：引っ越した
a new city：新しい街に

After the breakup, she wanted a fresh start.
別れのあと、彼女は心機一転を望んだ。
breakup：（恋愛関係が）終わる、破局する

参考にしてみてください。