心機一転を英語で教えて!

Question

気分を変えて再スタートするときに「心機一転」と言いたいです。

Answer 1

・fresh start
・clean slate

1. fresh start
心機一転

「新しいスタート」と直訳できます。気分を変えて新たな気持ちで再スタートする状況を指す際に、簡潔で一般的な表現です。
fresh : 新しい、爽やかな（形容詞）
・日本語でも「フレッシュ」と言うように、新たな始まりや清々しい状態を表す単語です。

start : スタート、開始（名詞）

I’m ready for a fresh start this year.
今年は心機一転する準備ができています。

2. clean slate
心機一転

こちらは、過去をリセットしてゼロから始めるニュアンスを持ち、フォーマルまたは感情的な文脈で使われます。
clean : きれいな、クリアな（形容詞）
slate : 石板、記録（名詞）
直訳すると「きれいな石板」ですが、慣用表現として「白紙の状態」、「過去をリセットして新たに始めること」という意味で使われます。

I will begin with a clean slate.
心機一転して始める。