ステージクリア！ を英語で教えて!

Question

ゲームをしているときに「ステージクリア！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Level complete
・Stage cleared

「レベルクリア！」という達成感を表す言葉です。ゲームでステージをクリアした時のように、仕事のタスクや課題、目標などをやり遂げた時に使えます。

「今日の仕事、レベルコンプリート！」「夏休みの宿題、レベルコンプリートだぜ！」のように、カジュアルな達成報告にぴったりです。

Level complete!
レベルクリア！

ちなみに、「Stage cleared」はゲームのステージクリアが由来で、「やったー！一つの山を越えたぞ！」という達成感を表す時にピッタリの言葉です。大変な仕事や試験が終わった時など、何か大きな区切りがついた時に使ってみてください！

Stage cleared!
ステージクリア！

Answer 2

・Cleared the stage!

Cleared the stage!
ステージクリア！

Clearには様々な意味がありますが、達成するという意味の「クリア」も意味の一つとなります。
ただ、こちらはイギリス英語で用いられる表現なので、アメリカ英語の場合は、completedを用いるようにしてください。

I cleared all of the stage of this game!
このゲームの全ステージをクリアしました！

It took me 6 hours to clear the stage.
ステージをクリアするのに6時間かかった。

Did you complete the stage?
ステージクリアした？

I played the game all day to complete the stage yesterday.
昨日はステージクリアするために一日中ゲームをしていました。

上記の例文中のcomplete the stageは、「ステージクリアするため」という文言なので、昨日のことでもcompletedにはなりませんので注意をしてください。