沢山積める を英語で教えて!

Question

自宅で、家族に「新しい車は今までのより沢山荷物が積める」と言いたいです。

Answer 1

・The new car can hold more stuff.
・We can load more stuff into the new car.

書ききれなかった文を含めて以下に記載します。

1. The new car can hold more stuff than the old one.
新しい車は前の車よりもたくさん荷物が積める。

「～よりもたくさん荷物を積む」は hold more stuff で表すことができます。車が荷物を hold 「抱える」という言い方をし、「荷物」はカジュアルな表現で stuff と言えます。 stuff は「物」という意味で、荷物以外にも漠然と色んなものに対して使うことができます。また、「～よりもずっとたくさん」のようにさらに強く言いたい場合は、 more の前に a lot や way を付けることも可能です。

例
The new can can hold a lot more stuff than the old one.
新しい車は前の車よりもずっとたくさん荷物が積める。

The new car can hold way more stuff than the old one.
新しい車は前の車よりもずっとたくさん荷物が積める。

2. We can load more stuff into the new car than the old one.
新しい車は前の車よりもたくさん荷物が積める。

今回は、主語を We にした場合です。この場合は「荷物を積む」にあたる load を使用します。車の屋根の上や外側ではなく中に積む場合に load ~ into で表現することができます。
ちなみに、「前の車」を the old one の代わりに the previous one に置き換えることもでき、one は「車」を指しています。

参考になれば幸いです。