夜景モードにしたら？ を英語で教えて!

Question

彼女が普通に写真を撮っていたので、「夜景モードにしたら？」と言いたいです。

Answer 1

・Try putting it in night mode.
・Why don't you switch to night mode?

「ナイトモードにしてみたら？」くらいの軽い提案のニュアンスです。スマホやPCの画面が明るすぎて眩しい時や、夜間に目への負担を減らしたい時に「ダークモードに設定してみない？」と相手に優しく勧める場面で使えます。命令ではなく、あくまで「試してみては？」という感じです。

Try putting it in night mode. It'll look way better.
夜景モードにしてみなよ。その方がずっと綺麗に撮れるよ。

ちなみに、「Why don't you switch to night mode?」は「ナイトモードにしてみたら？」という、相手を気遣う優しい提案のニュアンスだよ。命令じゃなくて、純粋におすすめする感じ。例えば、夜にスマホを使っている友達に「その画面まぶしくない？目に優しいし、ナイトモードにしたら？」みたいに、気軽に使える便利な一言なんだ。

Why don't you switch to night mode?
夜景モードにしたら？

Answer 2

・Why don’t you switch(change) to night view mode?

Why don’t you switch(change) to night view mode?
夜景モードにしたら？

今回の例文での、夜景モードにしたら？とは、「変えたら？」という意味になります。「変える」はswitch toやchange toという表現を用いることができます。

Please switch to panorama mode if you would like to take a picture of spectacular view.
絶景の写真を撮りたいなら、パノラマモードに変えてください。

*spectacular view 絶景

「～したら？」は英語でwhy don’t you~?と表します。Why don’t you~?には、「～したらどう？」「～しませんか？」「～した方がよいよ」という意味があります。
例）
Why don’t you come?
あなたも来たら？
Why don’t you work more?
もっと働いたら？