溺れてるのかと思った を英語で教えて!

Question

プールから上がったときに「溺れてるのかと思ったわよ」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I thought you were drowning.
・I thought you were in trouble.

「溺れてるのかと思ったよ！」という意味です。本当に溺れかけている時にも使いますが、大げさに驚いた時の冗談やツッコミとしても使えます。例えば、水しぶきを激しく立てて泳いでいる友人や、お風呂で豪快に遊ぶ子供に対して「そんなにバシャバシャして！溺れてるかと思ったよ！」のように、愛情のこもったからかいとして使えます。

I thought you were drowning. You were underwater for so long!
溺れてるのかと思ったわよ。すごく長く水の中にいたじゃない！

ちなみに、「I thought you were in trouble.」は「てっきり大変なことになってるのかと思ったよ！」というニュアンスで使えます。連絡が取れなかった相手や、様子がおかしかった相手が無事だった時に「何かあったのかと心配したよ」と、安堵の気持ちを伝えるのにぴったりな表現です。

Oh, you're okay! For a second there, I thought you were in trouble.
ああ、大丈夫だったのね！一瞬、溺れているのかと思ったわ。

Answer 2

・I thought you were drowning.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「溺れてるのかと思った」は英語で上記のように表現できます。

drownで「溺れる」という意味になります。

例文：
I thought you were drowning. Please be careful.
溺れてるのかと思ったわよ。気を付けてよ。

A: I thought you were drowning.
溺れてるのかと思ったわよ。
B: No!! I was just swimming,
違うよ！ 泳いでただけだよ！

A: You look surprised!
驚いてるね！
B: I thought you were drowning.
溺れてるのかと思ったわよ。

＊ look 形容詞 ～のように見える
(ex) You look happy. I think you got a nice result.
嬉しそうだね。いい結果をもらったんだと思います。

少しでも参考になれば嬉しいです！