誰かと思った を英語で教えて!

Question

後ろから驚かされたので、「誰かと思った」と言いたいです。

Answer 1

・I didn't recognize you.
・I thought you were someone else.

「あれ、誰だっけ？」と一瞬わからなかった時の定番フレーズです。久しぶりに会った相手の見た目が変わっていたり、意外な場所でばったり会ったりした時に使います。「ごめん、気づかなかった！」という軽いニュアンスで、悪気がないことを伝えるのに便利です。

Oh, you scared me! I didn't recognize you from behind.
うわ、びっくりした！後ろからだと誰だか分かりませんでした。

ちなみに、"I thought you were someone else." は「人違いでした」という意味で、知り合いだと思って声をかけたり手を振ったりした相手が、実は全くの別人だった時に使います。気まずい状況で「すみません、勘違いしました」という謝罪のニュアンスを込めて言う定番のフレーズです。

Oh, you scared me! I thought you were someone else.
あ、びっくりした！誰かと思ったよ。

Answer 2

・1. Look who it is
・2. Look who's here

1. Look who it is
直訳で「それが誰であるかを見て」という意味ですが、道端で驚かされたり、偶然知り合いに会った時に使える表現です。

例文：Look who it is. You surprised me!
誰かと思ったよ。びっくりしたじゃん！

2. Look who's here
直訳で「ここに誰がいるか見て」という意味ですが、こちらも1と同様の表現です。

例文：Look who's here! It's been ages since I last saw you!
誰かと思ったら！久しぶりだね！
"It's been ages"は"It's been a while"と同じ意味で、「久しぶりだね」という意味です。