誰かと思った を英語で教えて!

Question

後ろから驚かされたので、「誰かと思った」と言いたいです。

Answer 1

・1. Look who it is
・2. Look who's here

1. Look who it is
直訳で「それが誰であるかを見て」という意味ですが、道端で驚かされたり、偶然知り合いに会った時に使える表現です。

例文：Look who it is. You surprised me!
誰かと思ったよ。びっくりしたじゃん！

2. Look who's here
直訳で「ここに誰がいるか見て」という意味ですが、こちらも1と同様の表現です。

例文：Look who's here! It's been ages since I last saw you!
誰かと思ったら！久しぶりだね！
"It's been ages"は"It's been a while"と同じ意味で、「久しぶりだね」という意味です。