クロールが出来ない を英語で教えて!

Question

自宅で、お母さんに「頑張ってもクロールが出来ない！」と言いたいです。

Answer 1

・I can't swim crawl.
・I'm not very good at freestyle.

「クロールは泳げないんだ」という、特定の泳ぎ方が苦手なことを伝えるカジュアルな表現です。

平泳ぎや犬かきはできるけど、クロールだけは無理！という状況で使えます。「泳げない」と全部を否定するのではなく、「クロールはね…」と限定して苦手なことを伝えたい時にぴったりです。友達との会話で「プール行こうよ！」と誘われた時などに使ってみてください。

No matter how hard I try, I just can't swim the crawl.
どんなに頑張っても、どうしてもクロールができないんだ。

ちなみに、「I'm not very good at freestyle.」は「フリースタイル、あんまり得意じゃないんだよね」というニュアンスです。水泳やラップ、ダンスなど即興性が求められる場面で、自分のスキルを謙遜したり、苦手なことをやんわりと伝えたりする時に使えますよ。

Mom, no matter how hard I try, I'm not very good at freestyle.
お母さん、どんなに頑張っても、クロールが上手くできないんだ。

Answer 2

・I am trying my hardest, but〜

英語で「頑張っているのですが、クロールで泳ぐことができません。」と言いたい場合は、「 I am trying my hardest, but I can't swim front crawl」と表現できます。

「クロール」は英語で「Front crawl」と言います。
「クロールで泳ぐ」は「swim front crawl」と表現できます。

「I am trying my hardest」＝「一生懸命頑張っている。」

＜例文＞
Are you a beginner wanting to learn how to swim front crawl?
（あなたはクロールの泳ぎ方を学びたい初心者ですか？）

ご参考になれば幸いです。