お勧めできない を英語で教えて!

Question

製作費を多くかけたことで話題になった映画がイマイチだったので、「誰にもお勧めできないわ」と言いたいです。

Answer 1

・I can’t recommend it.
・I’m unable to recommend it.

I can’t recommend it.
お勧めできない。

recommend は「お勧めする」「推薦する」などの意味を表す動詞ですが、「忠告する」という意味も表せます。

To be honest, it's not interesting, so I can’t recommend it to anyone.
（正直面白くないから、誰にもお勧めできないわ。）

I’m unable to recommend it.
お勧めできない。

「できない」は can't を使って表現されることが多いのですが、（固いニュアンスにはなりますが）be unable to を使って表現することもできます。（「状況的にできない」「一時的にできない」というようなニュアンスがあります。）

The content is too complicated. I’m unable to recommend it.
（内容が複雑過ぎる。お勧めできない。）