どれがお勧めですか？ を英語で教えて!

Question

おいしい料理を食べたいので、「どれがお勧めですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Which one do you recommend?
・What would you suggest?
・Which one would you say is the best?

I want to try something delicious. Which one do you recommend?
美味しいものを試したいんです。どれがお勧めですか？

「Which one do you recommend?」は「どちらをおすすめしますか？」という意味で、主に商品を選ぶ際や専門家の意見を求めるときに使います。自分が選べない時や、相手の意見を尊重したい場合に使う表現です。例えばレストランでメニューを決めかねている時、店員に対して「Which one do you recommend?」と尋ねることができます。

I want to have something delicious. What would you suggest?
美味しいものが食べたいんです。何がお勧めですか？

Which one would you say is the best?
「どれが一番おすすめですか？」

「What would you suggest?」は一般的な意見やアドバイスを求める際に使います。レストランで何を注文すべきか、どの映画を観るべきかなど、相手の経験に基づく提案を求めるときに使います。「Which one would you say is the best?」は特定の選択肢から最良のものを選ぶ意見を求めるときに使います。例えば、複数の商品やプランから最良のものを選ぶ際などに使用します。

Answer 2

・What do you recommend?
・Which one would you suggest?

「どれがお勧めですか？」と言いたい場合には

What do you recommend?
または
Which one would you suggest?

recommend（レコメンド）は聞いたこともあるかもしれませんが、
よく使うワードで、おすすめを表します。
名詞形で、recommendation になります。

What is your recommendation ??
この表現でも、おすすめを聞くことができます。

suggestは提案を表すワードです。
どれがあなたの提案ですかというニュアンスになります。

参考にしていただけますと幸いです。