キャラメイクができる を英語で教えて!

Question

新しいゲームを始めた時に「そのゲームでは複雑なキャラメイクができる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・character customization
・character creation

「キャラメイク」とはゲームの初めに自分の操作するキャラクターを作成、あるいは構成することを指す言葉です。キャラクターメイキングの省略形ですが、英語では「character making」とは言わずに、「character customization」や「character creation」と言うことが多いです。

1. The game allows for detailed character customization.
そのゲームは複雑なキャラメイクができる。

「customization」は「カスタマイズ」という意味の名詞です。動詞「customize」を名詞にした形で、「自分好みに調整する」という意味があります。
「detailed」は「細かい」、「allow」は「認める」という意味で、直訳すると「そのゲームは細かいキャラメイクを認めている。」となります。

2. The game offers extensive character creation options.
そのゲームは広範なキャラメイクの選択肢を提供している。

「extensive」は「広範囲にわたる」という意味です。