体験版から製品版に引き継げる を英語で教えて!

Question

人気シリーズから新しいゲームが販売されたので、「体験版から製品版に引き継げるよ」と言いたいです。

Answer 1

・Save data from the demo can be carried over to the full game.
・Your progress from the demo will transfer to the full game.

「体験版のセーブデータを製品版に引き継げます」という意味です。

ゲームの体験版で遊んだ続きから製品版を始められるので、レベルやアイテムが無駄にならない、という嬉しいお知らせとして使われます。ゲームの公式サイトや紹介記事でよく見かける表現です。

You can carry over your save data from the demo to the full game.
体験版のセーブデータを製品版に引き継げるよ。

ちなみに、この「体験版のセーブデータは製品版に引き継げますよ」という一文は、ゲームの予約を迷っている人や、体験版を遊んでくれた人への最後の一押しとして効果的です。購入を促す嬉しいおまけ情報として、SNSでの告知やゲーム紹介の最後にそっと添える感じで使えます。

Hey, your progress from the demo will transfer to the full game, so you can pick up right where you left off.
ねぇ、体験版のセーブデータは製品版に引き継げるから、中断したところからすぐに再開できるよ。

Answer 2

・〇〇 can upgrade from free trial to full game.

You can upgrade from free trial to full game.
「体験版から製品版に引き継げる」

体験版で使っていたものを製品版(有料版)に引き継ぐことを英語では「upgrade」という単語を使って表現します。その際は「upgrade from A to B 」で「AからBへ引き継ぐ」と表します。Aには「free trial (体験版)」を、Bには「full game(製品版)」を当てはめて言いましょう。

例文：
I need to upgrade my subscription to full version.
サブスクリプションを無料版から完全版に引き継ぐ必要がある。