君には負けないよ！ を英語で教えて!

Question

ゴルフコンペで、メンバーに「君には負けないよ！」と言いたいです。

Answer 1

・You won't beat me!

You won't beat me!
君には負けないよ！

直訳すると「君は僕を倒せないよ」となります。
「beat 〇〇」は「〇〇を負かす」という意味になり「win（勝つ）」や「lose（負ける）」とはまた違った表現になりますので、使い方に注意してくださいね。

ちなみに「win（勝つ）」は、コンテストや試合に勝つという意味で使われますが「相手に勝つ」という意味で「win someone」という使い方はできませんので、こちらも注意が必要です。

相手に「負けないぞ」「自分が勝つぞ」と宣戦布告したいときには、以下のフレーズも使えるでしょう。
例）
I will beat you!
絶対に勝ってやる！
You will never win!
君は絶対に勝てない！

参考になれば幸いです。

Answer 2

・You can’t beat me.

「君には負けないよ！」は英語で「 You can’t beat me. 」と表現できます。

「beat」は「打つ」「たたく」「負かす」などの意味があり、「 You can’t beat me. 」は直訳すると「私にはかなわないよ」ですが、こちらで「君には負けないよ！」を表現できます。

＜例文＞
You can’t beat me. I will win that prize.
（君には負けないよ！私がその賞金を獲得します！）

似たような表現で、「 You can’t beat that. 」もよく使用されます。これは異なる意味を持ち、「これにかなうものはない」「これが最高だ」を意味し、それが最高であることを表現できます。
例）
You can’t beat Sydney.
（シドニーほど最高の街はないよ！）

ご参考になれば幸いです。