すごい眺め！ を英語で教えて!

Question

山頂まで着いたときに「すごい眺め！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・What a view
・The view is spectacular.

「なんて素晴らしい景色なんだ！」と感動した時に使う、シンプルで自然な英語フレーズです。

山頂、展望台からの夜景、美しい海など、思わず息をのむような絶景に出会った時に使えます。旅行先やハイキングで、目の前の景色に感動した気持ちをストレートに表現するのにぴったりです！

What a view!
なんて素晴らしい眺めなんだ！

ちなみに、「The view is spectacular.」は、ただ「景色がいい」というだけでなく、「息をのむほど素晴らしい！」「最高！」といった感動を伝える表現です。山頂や夜景、絶景のレストランなど、想像を超えるすごい景色に出会った時に使ってみてください。

Wow, we made it! The view from the top is spectacular.
うわー、着いたね！山頂からの眺めは最高だね。

Answer 2

・What a great view!
・What a beautiful sight!

1. What a view!
すごい眺め！

What a(an) 〜 は、感情や驚きなどを表現するときによく使われる感嘆文という形で、What a(an) の後には「形容詞＋名詞」となり、意味「なんて〜なんでしょう」となります。

今回の場合ですと、形容詞の great 「素晴らしい」＋ 名詞の view 「景色」と続けることで「なんて素晴らしい景色なんでしょう」すなわち「すごい眺め」と表現することができます。

2. What a beautiful sight!
すごい眺め！

こちらも1. と同様に感嘆文を使用し、目の前の景色が素晴らしい様子を言い表しています。

sight は「視力、視覚」という意味で覚えられることが多いですが、「光景、眺め」という意味もあることから、ここでも使用することができます。