グランピングに行きたい を英語で教えて!

Question

「一緒にキャンプ行こうよ」と言われたので、「どちらかと言うとグランピングに行きたい」と言いたいです。

Answer 1

・I want to go glamping.
・I'm in the mood for some glamping.

「グランピングに行きたいな！」という、ワクワクした気持ちを表すカジュアルなフレーズです。

キャンプの不便さは避けつつ、自然の中で快適でおしゃれな体験がしたい！というニュアンスが含まれます。友達や恋人との会話で「次の休み、どこ行く？」といった場面で気軽に使える一言です。

I'd rather go glamping, to be honest.
正直なところ、どちらかと言うとグランピングに行きたいな。

ちなみに、「I'm in the mood for some glamping.」は、「グランピングしたい気分だな〜」くらいの軽いノリで使える表現だよ。週末の予定を話している時や、自然の綺麗な写真を見た時なんかに「そういえばさ、」って感じで切り出すのにピッタリ！「絶対行きたい！」より、ふと思いついた感じが伝わるよ。

Actually, I'm in the mood for some glamping instead.
実は、どっちかと言うとグランピングに行きたい気分なんだ。

Answer 2

・I would prefer to go glamping.

「どちらかと言うとグランピングに行きたいです。」は英語で「I would prefer to go glamping.」と表現できます。

「どちらかというとこうしたい」と言いたいときに使用できる定番フレーズが「I would prefer to〜」です。
誘われたときや、どちらか聞かれたときの答えるときに使用できます。preferのあとにはto＋不定詞で「I would prefer to V」の形を取ります。
例）
I would prefer to drink a coffee.
（どちらかというとコーヒーが飲みたいです。）

「グランピング」は英語でもそのまま「glamping」と言います。英語の「glamorous（華やかな）」と「camping（キャンプ）」の組み合わせでできた言葉なので、「glamorous camping 」と言うこともできます。

ご参考になれば幸いです。