どこにしまったらいいの？ を英語で教えて!

Question

自宅で、お父さんに「このキャンプ用の長いす、どこにしまったらいいの？」と言いたいです。

Answer 1

・Where should I put this?
・Where does this go?

「これ、どこに置けばいい？」という感じで、置き場所に迷った時に気軽に使える表現です。引越しや片付けの手伝い、お店で買った物の一時的な置き場所を聞く時など、日常の様々な場面で役立ちます。相手に指示を仰ぐ、自然な聞き方です。

Where should I put this camping chair?
このキャンプ用の長いす、どこに置けばいい？

ちなみに、「Where does this go?」は「これ、どこに置けばいい？」くらいの気軽な聞き方です。片付け中に物の置き場所が分からない時や、お店で商品を元の場所に戻したい時などにピッタリ。相手に手間をかけさせたくない、というニュアンスで使えますよ。

Dad, where does this camping chair go?
お父さん、このキャンプ用の長いすはどこにしまうの？

Answer 2

・Where should I put this away?
・Where do you want me to put this away?
・where does it go?

1. Where should I put this away?
どこにしまったらいいの？

put away は「元の位置に片付ける」という意味があることから、「しまったらいいの？」と言うことができます。
Where should I 〜 は「どこに〜したらいいですか？」という意味です。

2. Where do you want me to put this away?
直訳は「私にこれをどこに片付けて欲しいですか？」となります。

do you want me to 〜 のように「私に 〜 して欲しいですか？」という形はネイティブの間で「〜しましょうか？」という意味でよく使われています。
ここでは「どこに片付けましょうか？」という表現になります。

3. Where does this go?
直訳は「これはどこに行きますか？」となります。

ここでは「置き場所はどこですか？」という意味合いが込められており、ここでの「どこにしまったらいいの？」と尋ねることができます。