副菜をプラスする を英語で教えて!

Question

毎日コンビニでお昼ご飯を買っているので、「栄養を考えて、副菜をプラスしている」と言いたいです。

Answer 1

・Add a side dish.
・Get a side of something with that.

「Add a side dish.」は、レストランなどでメイン料理に加えて「付け合わせもお願い」「もう一品追加で」と気軽に頼むときのフレーズです。

例えば、ハンバーガーを頼んだ後に「Add a side dish of fries.（ポテトも付けて）」と言ったり、セットにないサラダを足したい時に使えます。とても自然でカジュアルな表現ですよ！

I buy lunch from the convenience store every day, so I try to add a side dish for better nutrition.
毎日コンビニでお昼ご飯を買っているので、栄養を考えて副菜をプラスするようにしています。

ちなみに、"Get a side of something with that." は「それと一緒に〜もどう？」と何かを付け加える提案をする時のくだけた表現だよ。メインの注文に「ついでにポテトも頼んじゃえば？」みたいに軽く勧めたり、皮肉っぽく「その態度に悪い冗談でも付け加えるのかい？」なんて使い方もできる、ユーモアのある言い回しなんだ。

I get lunch at a convenience store every day, so I always try to get a side of something with that for better nutrition.
毎日コンビニでお昼ご飯を買うので、栄養を考えていつも何か副菜を付けるようにしています。

Answer 2

・add side dishes
・include side dishes

副菜(side dish)とは、主菜（main dish：例えば肉や魚）と一緒に食べる補助的なおかずのことです。
1. add side dishes.
副菜をプラスする

「add」加える（動詞）
「side dishes」副菜（目的語）

例文：
Add side dishes to complement the main dish.
主菜に合った副菜をプラスしてください。

2. include side dishes.
副菜をプラスする

「include」含める

例文：
Considering nutrition, I include side dishes to my meals.
栄養を考えて、食事に副菜をプラスしている。