キレイに発色してくれる を英語で教えて!

Question

「どうしてクリームチークがいいの？」と聞かれたので、「キレイに発色してくれるから」と言いたいです。

Answer 1

・The color payoff is amazing.
・The color comes out so vibrantly.

「The color payoff is amazing.」は、主にコスメに対して「発色がめちゃくちゃ良い！」という意味で使われる褒め言葉です。

見たままの色がしっかり肌にのる、ひと塗りで鮮やかに色づく、といった感動を伝えるのにぴったり。アイシャドウやリップ、チークなどを実際に試して「期待以上！」と思った時に使ってみてください。

Because the color payoff is amazing.
なぜなら、すごくキレイに発色してくれるから。

ちなみに、「The color comes out so vibrantly.」は、写真や絵の具、印刷物などの色が「めっちゃ鮮やかに出るね！」「すごく綺麗に発色する！」といった感動を伝える時にぴったりの表現です。新しいプリンターや画材を試した時、撮った写真の出来栄えに満足した時などに使えますよ。

Because the color comes out so vibrantly.
キレイに発色してくれるからです。

Answer 2

・It gives a beautiful color payoff
・It provides a vibrant color

「キレイに発色する」という日本語を「1. キレイな色の効果が出る・2. キレイな色になる」という英語で表しました。

1. It gives a beautiful color payoff
キレイに発色してくれる

「It」それは（主語）
「gives」 与える（動詞）
「a」１つの（不定冠詞）
「 beautiful」美しい（形容詞）
「 color 」色の（形容詞）
「payoff」効果（名詞）

例文：
A: Why do you use cream blush?
なんでクリームチークを使うの？
B： I use it because it gives a beautiful color payoff.
キレイに発色してくれるから。

2. It provides a vibrant color
キレイに発色してくれる。

「provides」与える（動詞）
「a」１つの（不定冠詞）
「vibrant」活気ある（形容詞）
「color」色合い（名詞）

例文：
Cream blush provides a vibrant color。
クリームチークはキレイに発色してくれる。