温泉と岩盤浴で良くない？ を英語で教えて!

Question

友達に「今日はメイクするの怠い」と言ったときに「温泉と岩盤浴で良くない？」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・How about we go to a hot spring and a stone sauna?
・Wouldn't a hot spring and a stone sauna be nice?

「温泉と岩盤浴に行かない？」と気軽に友達や恋人を誘うときの自然な英語表現です。リラックスした雰囲気で「～するのはどうかな？」と相手の意向を伺うニュアンスが含まれます。週末の予定を立てたり、デートに誘ったりする場面で使えます。

In that case, how about we just go to a hot spring and a stone sauna?
それなら、温泉と岩盤浴にでも行くっていうのはどう？

ちなみに、"Wouldn't a hot spring and a stone sauna be nice?" は「温泉と岩盤浴なんて最高じゃない？」といったニュアンスです。疲れた日の帰り道や、休日の計画を立てている時などに、相手の同意を求めつつ「行きたいね！」という気持ちを込めて提案するのにぴったりな表現ですよ。

How about we just go to a hot spring and a stone sauna then?
それなら温泉と岩盤浴に行っちゃうっていうのはどう？

Answer 2

・Why not a hot spring and a bedrock bath?

「Why not a hot spring and a bedrock bath?」で「温泉と岩盤浴で良くない？」という意味になります。

「Why not」は、色々な意味や使い方がありますが、人に提案やアドバイスをする際に「〜はどうですか？〜で良くないですか？」という意味で使用できます。

「岩盤浴」＝「bedrock bath/bathing 」
「温泉」＝「hot spring」

例文
A: Why not study English?
英語を勉強したらどうですか？
B: I want to but I don’t have enough time right now.
本当はそうしたいのですが、今は十分な時間がなくて。

ご参考になれば幸いです。