病気持ちってだけで落とされる を英語で教えて!

Question

パニック障害があることを面接に行った時に「病気持ちってだけで落とされる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Just because I have a health issue, I am rejected for job positions.
・I am turned down for jobs simply because of a health condition.
・I get declined for jobs just because I have a health issue.

1. Just because I have a health issue, I am rejected for job positions.
「病気持ちってだけで落とされる」

just becauseで「〜これだけの理由で」です。have a health issue「健康問題がある」になります。
be+ rejected「落とされる、拒否される」です。for job positions「仕事、その職に」となります。

2. I am turned down for jobs simply because of a health condition.
「健康問題だけで、落とされる」

be+turned downで「落とされる」simply「単に」because of a health condition「健康状態で」です。

3. I get declined for jobs just because I have a health issue.
「健康問題で、仕事に落ちる」

get declinedで「落とされる、却下される」です。a health issue「健康問題」です。