リストから落とされていた を英語で教えて!

Question

プロジェクトのメンバーから外された人がいたので、「彼の名前がリストから落とされていた」と言いたいです。

Answer 1

・I was taken off the list.
・I was removed from the list.

1. I was taken off the list.
私はリストから外された。
この表現は、比較的カジュアルで、日常的な言い回しとして使われることが多いです。
「外された」「取り除かれた」というニュアンスが強く、物理的にリストから名前が「取られた」感覚です。

2. I was removed from the list.
私はリストから削除された。

こちらは少し正式な表現で、何らかのプロセスや理由によって「削除された」「取り除かれた」という意味です。
特に公式な文書や重要な状況で使われることが多いです。

例文
His name was taken off the list.
彼の名前がリストから落とされていた。