いつまでダラダラしてるの？ を英語で教えて!

Question

自宅で、息子に「いつまでダラダラしてるの？」と言いたいです。

Answer 1

・How long are you going to waste your time?

How long are you going to waste your time?
いつまでだらだらしてるの？

How long-? どのくらいの間？
going to ~ ～をする
waste your time 時間を無駄にする

How long are you going to waste your time? は直訳をすると、「どのくらいの間時間を無駄にするつもりですか？」です。
waste 人's time 「人の時間を無駄にする」はよく使われるフレーズで、貴重な時間を何もせずに過ごすことを指しネガティブなニュアンスがあります。特に、何かほかにするべきことがある、又は期日があるにもかかわらず時間を無為に過ごすことを指します。

「いつまで～するの？」はHow long are you going to do~? で言い表すことができます。How longは「どのくらいの期間？」と聞くときによく使われる疑問形です。

例
How long are you going to waste your time? I haven't seen you move from the sofa today.
いつまでダラダラしてるの？今日ソファーから動いたところ見てないわよ。