いつまで寝てるの？ を英語で教えて!

Question

子供がなかなか起きないので、「いつまで寝てるの？遅刻するよ」と言いたいです。

Answer 1

・How long are you going to sleep in?
・Are you going to sleep all day?

「いつまで寝てるの？」「何時まで寝るつもり？」といったニュアンスです。

休日の朝、まだ寝ている家族や友人に対して「今日の予定はどうするの？」という感じで気軽に聞いたり、羨ましさや軽い呆れを込めて「ゆっくりだね〜」とからかう時にも使えます。親しい間柄で使うカジュアルな表現です。

How long are you going to sleep in? You're going to be late for school!
いつまで寝てるの？学校に遅刻するよ！

ちなみに、「Are you going to sleep all day?」は、単なる質問じゃなくて「もう起きなよ！」っていう呆れや皮肉を込めたツッコミなんだ。休日に昼過ぎまで寝てる家族や友達に「一日中寝て過ごすつもり？」って感じで使うと、ネイティブっぽいニュアンスが出るよ。

Are you going to sleep all day? You're going to be late for school!
いつまで寝てるの？学校に遅刻するよ！

Answer 2

・How long are you going to sleep?
・How much longer are you planning to sleep?

1. How long are you going to sleep? You're going to be late.
「いつまで寝ているつもり？遅刻しちゃうよ。」

How long: どれくらいの時間
are you going to sleep: あなたはどのくらい寝るつもりですか？
You're going to be late: 遅刻することになるでしょう

2. How much longer are you planning to sleep? You're going to be late.
「もうどれくらい寝るつもり？遅刻しちゃうよ。」

How much longer: どれくらいの時間
are you planning to sleep: あなたはどのくらい寝るつもりですか？
You're going to be late: 遅刻することになるでしょう