ボタンで取り外しが可能 を英語で教えて!

Question

ショップでフードコートを試着しているお客様に「フードはボタンで取り外しが可能です」と言いたいです。

Answer 1

・It's detachable with buttons.
・It has buttons for easy removal.

「ボタンで取り外しできるよ」という意味です。服のフードや袖、バッグのパーツなどがボタンで付けたり外したりできることを説明する時に使えます。

お店で店員さんが商品の特徴を説明したり、友達同士で「この襟、ボタンで外せるんだ！」と話したりするような、日常会話で気軽に使える便利な表現です。

The hood is detachable with buttons.
フードはボタンで取り外しが可能です。

ちなみに、この服はボタンで簡単に取り外せるようになってるよ！と、便利な機能を付け足して説明する時に使えます。例えば、服のデザインを褒められた後や、着脱が大変そうに見えるベビー服について話している時なんかにピッタリです。

The hood is detachable with buttons for easy removal.
フードはボタンで簡単に取り外しができます。

Answer 2

・You can remove with the buttons.
・You can detach with the buttons.
・It is removable with the buttons.

1. You can remove the hood with the buttons.
フードはボタンで取り外し可能です。

「ボタンで」とは with the buttons と表現します。
remove は動詞で「～取り外す」、remove the hood with the buttons で「ボタンでフードを取り外す」となり、1の例文のようになります。


2. You can detach the hood with the buttons.
フードはボタンで取り外し可能です。

detach は動詞で「～を取り外す」となり、remove と同じです。
よって1の例文を detach で置き換えできます。


3. The hood is removable with the buttons.
フードはボタンで取り外し可能です。

「取り外し可能な、取り外しできる」を意味する形容詞の removable を使って、3の例文のようにも書き換えできます。