ボタンで取り外しが可能 を英語で教えて!

Question

ショップでフードコートを試着しているお客様に「フードはボタンで取り外しが可能です」と言いたいです。

Answer 1

・You can remove with the buttons.
・You can detach with the buttons.
・It is removable with the buttons.

1. You can remove the hood with the buttons.
フードはボタンで取り外し可能です。

「ボタンで」とは with the buttons と表現します。
remove は動詞で「～取り外す」、remove the hood with the buttons で「ボタンでフードを取り外す」となり、1の例文のようになります。


2. You can detach the hood with the buttons.
フードはボタンで取り外し可能です。

detach は動詞で「～を取り外す」となり、remove と同じです。
よって1の例文を detach で置き換えできます。


3. The hood is removable with the buttons.
フードはボタンで取り外し可能です。

「取り外し可能な、取り外しできる」を意味する形容詞の removable を使って、3の例文のようにも書き換えできます。