モダンなエレガントスタイル を英語で教えて!

Question

ショップで、ワンピースを試着しているお客様に「1枚でモダンなエレガントスタイルが完成します」と言いたいです。

Answer 1

・Modern elegance
・Contemporary chic

「モダンエレガンス」は、現代的で洗練された上品さを表す言葉です。

無駄を削ぎ落としたシンプルなデザインに、上質な素材や美しいフォルムが組み合わさることで生まれる、都会的で落ち着いた雰囲気が魅力。

ファッション、インテリア、建築など、暮らしを彩る様々な場面で「知的で品のあるスタイル」を表現するのにぴったりの言葉です。

This dress gives you a look of modern elegance all on its own.
このワンピース1枚で、モダンでエレガントなスタイルが完成します。

ちなみに、「Contemporary chic」は「今っぽくて洗練されてる」って感じの褒め言葉！ミニマルだけど質が良くて、さりげなくお洒落なファッションやインテリアによく使います。派手すぎず、でもセンスが光る、そんなスタイルを指すのにぴったりですよ。

This one dress gives you a complete, contemporary chic look all on its own.
このワンピース1枚だけで、コンテンポラリーでシックな装いが完成します。

Answer 2

・a modern and elegant style
・a modern, elegant look

1. This one dress completes a modern and elegant style.
この一枚でモダンでエレガントスタイルが完成します。

「モダン」は英語で「modern」と表し「現代的な、最新の」を意味します。「エレガント」は「elegant」で、「優雅な、上品な」という意味の形容詞です。「完成する」は「complete」を使って表現します。

2. You achieve a modern, elegant look with just one dress.
１枚でモダンでエレガントな見た目を手に入れられます。

「achieve」は「獲得する、得る」という意味の動詞です。直訳すると「たった１枚のドレスとともに、あなたはモダンでエレガントな見た目を得ます」となります。