モダンなエレガントスタイル を英語で教えて!

Question

ショップで、ワンピースを試着しているお客様に「1枚でモダンなエレガントスタイルが完成します」と言いたいです。

Answer 1

・a modern and elegant style
・a modern, elegant look

1. This one dress completes a modern and elegant style.
この一枚でモダンでエレガントスタイルが完成します。

「モダン」は英語で「modern」と表し「現代的な、最新の」を意味します。「エレガント」は「elegant」で、「優雅な、上品な」という意味の形容詞です。「完成する」は「complete」を使って表現します。

2. You achieve a modern, elegant look with just one dress.
１枚でモダンでエレガントな見た目を手に入れられます。

「achieve」は「獲得する、得る」という意味の動詞です。直訳すると「たった１枚のドレスとともに、あなたはモダンでエレガントな見た目を得ます」となります。

Shohei

アドバイザーのサイトへ