姉妹のノリが一緒！ を英語で教えて!

Question

姉が漫才師のように面白いので、「まさか姉妹のノリが一緒だったとは」と言いたいです。

Answer 1

・The sisters are on the same wavelength.
・The sisters share the same sense of humor.

「あの姉妹、息がピッタリだね」という感じです。姉妹に限らず、友人や同僚など、何も言わなくてもお互いの考えや気持ちが通じ合っている、相性が良い状況で使えます。「彼とは波長が合うんだ」のように、恋愛でも使われる便利な表現です。

I never knew my sister was so hilarious, like a comedian! It turns out the sisters are on the same wavelength.
まさか姉妹のノリが一緒だったとは思いもしませんでした。

ちなみに、この "The sisters share the same sense of humor." は、「姉妹は笑いのツボが同じなんだ」という意味で使えます。二人とも同じことでケラケラ笑ったり、他の人が笑わないようなことでウケたりする、そんな仲の良さを表すのにピッタリな表現ですよ。

I never knew the sisters share the same sense of humor; she's as funny as a comedian!
まさか姉妹で同じ笑いのセンスだったとは、彼女も芸人みたいに面白いじゃないか！

Answer 2

・I'd no idea that they had the same vibes.

I'd no idea that they had the same vibes.
まさか姉妹のノリが一緒だったとは。

こちらの表現の直訳は、「彼らのノリが同じだったとは思いもしなかった」となります。「I'd no idea」は「I had no idea」を省略して書いたものになります。
「I'd no idea」の代わりに、「I didn't think」を使うこともできます。
I didn't think they would have the same vibes.
まさか彼らが同じノリを持っているとは知らなかった。

また、「they」ではなく「the two sisters」としても自然に聞こえます。

さて、アメリカで、「ノリ」や「雰囲気」を「vibes」と表現します。次のような使い方できます。
I've been picking up good vibes from her.
彼女はノリがいい。
The room's sending bad vibes.
部屋の雰囲気が悪い。