「いいね」200個押したい を英語で教えて!

Question

SNSでめっちゃ同感できる動画を見た時に「『いいね』200個押したい」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I wish I could like this a million times.
・I wish I could smash the like button more than once.

「100万回いいね！できたらいいのに」という意味で、SNSの投稿などに対して「最高！」「超わかる！」「めちゃくちゃ好き！」といった、1回の「いいね」では足りないほどの強い共感や称賛を伝える表現です。心から感動したり、面白すぎてたまらない時などに使えます。

This is so true! I wish I could like this a million times.
これ本当にその通り！100万回「いいね」したいくらい。

ちなみに、「I wish I could smash the like button more than once.」は「いいねボタンを1回だけじゃなく、何回も連打したいくらい最高！」という意味で使うスラングだよ。SNSや動画サイトで、投稿内容が本当に素晴らしくて、普通の「いいね」じゃ気持ちが収まらないくらい感動した！って時にぴったりの表現なんだ。

I wish I could smash the like button 200 times on this video.
この動画に「いいね」200回押したいわ。

Answer 2

・I wish I could tap like 200 times.
・It deserves 200 likes.

1. I wish I could tap like 200 times.
「いいね」200個押したい。

いいねを200個押すことは現実には無理なことなので「I wish I could~（～ができたら良いのに）」という表現がぴったりでしょう。
「I wish I could~」は、叶わないと思われることを口にするときに用いられるフレーズです。
以下のように使えます。
例）
I wish I could fly.
空を飛べたら良いのに。
I wish I could have 500,000,000 yen.
5億円あったら良いのに。

2. It deserves 200 likes.
「いいね」200個押したい。

続いては、SNSの動画を主語にしたフレーズです。
「deserve 〇〇」は「〇〇に値する」「それくらいの価値がある」と言いたいときに使われる表現です。
「It deserves 200 likes.」は「200いいねがつくくらいの価値がある」という意味になります。

deserveもとても便利な表現で、以下のように使えます。
例）
You deserve an ice cream.
君はアイスクリームを食べるべきだ。（何かを頑張ったり成し遂げたりしたとき）

参考になれば幸いです。