隠し文字を初めて見た を英語で教えて!

Question

SNS動画を見ていた時に「隠し文字を初めて見た！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I see a hidden letter for my first time.

I see a hidden letter for my first time.
「隠された言葉を初めて見た。」

「隠し文字」は訳すとすれば hidden letter や hidden character 、また hidden text などです。 letter や character は文字、 text は文です。

「初めて」は for my first time などと言います。

また、日本語では「初めて見た」と過去形ですが、 I saw 「私は見た」と言ってしまうと、「過去に見た。」というニュアンスになってしまいます。今そこにあるのを見ながら話をしている場合は I see 「私は見ている」のほうがよいでしょう。