年齢よりも老けて見られる を英語で教えて!

Question

美容院で前髪を作ってくれるように頼んだ時に「年齢よりも老けて見られるので」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・People say I look older than my age.
・I'm always told I look older than I am.

「実年齢より年上に見られるんだよね」という、ちょっとした悩みを打ち明けたり、自己紹介のつかみとして使えるカジュアルな表現です。

相手から「落ち着いてるね」と言われた時の返答や、逆に「若く見えますね」と言われたい願望を冗談っぽく伝える時にもぴったりです。

Could you give me some bangs? People say I look older than my age, so I'm hoping this will make me look a bit younger.
前髪を作ってもらえますか？年齢より老けて見られるって言われるので、これで少し若く見えるといいなと思って。

ちなみに、「I'm always told I look older than I am.」は「いつも実年齢より上に見られるんだよね」という意味です。自虐っぽく言ったり、落ち着いて見えることへのちょっとした自慢や照れ隠しで使えます。年齢の話になった時や、初対面で年上に見られた時なんかに「実は〇歳で…」と続けると会話が弾みますよ。

Could you give me some bangs? I'm always told I look older than I am, so I'm hoping this will make me look a bit younger.
前髪を作ってもらえますか？いつも実年齢より老けて見られるので、これで少し若く見えるといいなと思って。

Answer 2

・I look older than I am.

I look older than I am.
年齢よりも老けて見られる。

「look」は「見る」ですが、人から「～のように見える、見られる」という意味でも使えます。
どのように見えるかというと「older （年上に）」となり、最後に「than I am（実際の年齢よりも）」と説明しています。

「look」はさまざまな使い方ができますので、以下も参考にしてみてくださいね。

You look tired.
疲れて見えるよ。

He looks handsome.
彼、ハンサムですね。

She looks younger than she is.
彼女は年齢よりも若く見えるね。

参考になれば幸いです。