実際よりかなり老けて見える を英語で教えて!

Question

彼女の化粧が濃かったので、「実際よりかなり老けて見える」と言いたいです。

Answer 1

・You look much older than you actually are.

「実際よりかなり老けて見える」は上記のように表現できますが、今回は「化粧が濃い」ことがその人が老けて見える要因なので、使役動詞の「make」を前につけて表現する方がより自然です。

Your makeup is too heavy, so it makes you look much older than you actually are.
化粧が濃いから、実際よりかなり老けて見えるよ。

Your makeup： あなたの化粧
too heavy： あまりにも濃い
it makes you look ~： それ（あなたの化粧）はあなたを〜に見せる
much older than ~： 〜よりもずっと年上の（老けて）
you actually are： あなたが実際に

「It makes （人） 形容詞」で、「それは（人）を〜させる」という意味になります。
例：
The food makes me happy.
その食べ物は私を幸せにさせる。

Shohei

アドバイザーのサイトへ