どの色にする？ を英語で教えて!

Question

カラーバリエーション豊富なコートを試着した時に「どの色にする？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Which color are you going to go with?
・Which color are you thinking?

「どの色にする？」「何色に決めた？」といったニュアンスで、服や髪、インテリアなど、複数の選択肢から色を選ぶ場面で気軽に使える表現です。相手の最終的な決断を尋ねる時にぴったりで、友人との会話などで自然に使えます。

Which color are you going to go with?
どの色にする？

ちなみに、"Which color are you thinking?" は「どの色を思い浮かべてる？」というニュアンスで、相手の頭の中にある具体的な色を尋ねる時に使います。デザインの相談で「この壁の色、どうしようか」「ちなみに、どの色を考えてる？」といった会話や、クイズなどで相手の考えを探る場面にぴったりです。

So, which color are you thinking?
どの色にしようと思ってる？

Answer 2

・Which color do you like?
・Which one do you want?

1. Which color do you like?
どの色にする？

「どれ？」と聞きたい時は「Which?」という疑問詞を使います。
ここでは「どの色」と聞きたいので、「which color」という英語表現を使います。
また、「どの色にする？」は、「どの色が好き？」と言い換えられます。
そこで、動詞の「like」を使うと良いでしょう。

2. Which one do you want?
どれが欲しい？

「どの色が」と聞く代わりに、シンプルに「どれが？」としても良いでしょう。
そんな時は「which one」を使います。
また、「どれにする？」は「どれか欲しい？」という意味を含むので、動詞の「want」を使うと言いたいことを伝えることができます。

参考にしていただけると幸いです。