圧倒的に高見えする を英語で教えて!

Question

プチプラのブランドでタックワイドパンツを試着した時に「圧倒的に高見えするパンツを見つけちゃった」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・～look surprisingly high-end
・～look incredibly expensive

1. ～look surprisingly high-end
look ～で「～に見える」を意味する動詞表現になります。surprisinglyは「驚くほど、圧倒的に」、high-endは「最高級の、ハイエンドの、金持ち用の」といった意味で用いられます。

例文
I found a pair of pants that looks surprisingly high-end.
「圧倒的に高見えするパンツを見つけちゃった。」
foundはfind「～を見つける」の過去形です。(a pair of) pantsで「ズボン、パンツ」を表します。

2. ～ look incredibly expensive
1と同様にlook ～で「～に見える」を意味する表現になります。incrediblyは「圧倒的に、驚くほど」を意味する副詞です。expensiveは「高級な、高価な」を意味する形容詞です。

例文
I discovered some pants that look incredibly expensive.
「圧倒的に高見えするパンツを見つけた。」
discover ～は「～を発見する、見つけ出す」を表す動詞になります。