高見えする を英語で教えて!

Question

お手頃価格なのに高見えするインテリアが欲しいと言いたいです。

Answer 1

・Appear taller
・Look taller
・Give the illusion of height

I want an affordable interior that makes my room appear taller.
手頃な価格で、部屋を高く見せるインテリアが欲しいです。

「Appear taller」は「高く見える」という意味で、自分自身が身長が高く見えるようにする、周りから身長が高く perceived （認識）されるというニュアンスが含まれています。身体的な特性を変えることができない場合でも、例えば服装の選び方や立ち振る舞いなどによって、相対的に身長を高く見せることができます。また、実際には低い位置にあるものを目線よりも上の位置に見せるための照明や装飾のテクニックにも使われます。一般的には、身長を気にする人々や、部屋の天井を高く見せるインテリアの文脈で使われます。

I want budget-friendly interiors that make the space look taller.
手頃な価格のインテリアが欲しいけど、それで空間がより高く見えるようにしたいんだ。

I want interior decor that's affordable, but gives the illusion of height.
手頃な価格で、それでいて高さの錯覚を生むようなインテリアが欲しいです。

Look tallerは自然に高く見えることを示し、コンテクストによっては自身の高さを強調することを示します。例えば、高いヒールを履くことで。一方、"Give the illusion of height"は物や人が実際よりも高く見えるようにする特定の方法や技術を指します。例えば、縦のストライプの服を着る、または部屋の天井を高く見せるためにライトを工夫するなどします。

Answer 2

・gorgeous
・amazing

お手頃価格なのに高見えするインテリアが欲しいの、この【高見え】ですが、二つあります！！

I want to get items which are not only reasonable but also look so expensive !!!!

Looks expensive という表現が使えます。

最初の言い方では、expensive は、高いと言う意味として使われています。
例えば、The clothes that look expensive. は、高見えする服と言う意味にになります。

二つ目の言い方は、Looks high class です。

二つ目の言い方では、high class は、ハイクラスと発音しますが、
日本語でも高いというニュアンスであるとわかりますね。

参考になりますと幸いでございます。