チラ見えする を英語で教えて!

Question

自転車に乗ってる時、強い風が吹いて「スカートがめくれてチラ見えした」と言いたいです。

Answer 1

・flash out
・peek out

1. flash out
チラ見えする

flash は「閃光、パッと光る」という意味のほかに「チラッと見える」という意味もあります。カメラの「フラッシュ」もこの単語から来ています。
out をつけることで、「何かを表に出させる」という意味があり、今回の「チラ見えする」のニュアンスを表します。

The wind was so strong that my skirt flashed out for a moment.
風が強くて、スカートがめくれてチラ見えした。

ちなみに、似た単語に flush がありますが、これは「（水を）どっと流す」、「赤面させる」という意味です。

2. peek out
チラ見えする

peek も「チラッと見る、盗み見る」という意味があり、out をつけると「こっそり見る、のぞく」という表現になります。

My skirt peeked out when the wind blew.
風が吹いたときにスカートがチラっと見えた。

こちらも peak という似た音の単語があります。peak は「最高地点に達する」という意味です。