チラ見せ戦略 を英語で教えて!

Question

SNSで一部だけ情報を公開する「チラ見せ戦略」は英語でどう表現できますか？

Answer 1

・teaser strategy

teaser strategy は、「情報の一部だけを見せて注目や関心を引く戦略」を意味する自然な英語表現です。teaser は「じらすもの」「予告」「断片的な情報」という意味で、映画や商品のプロモーション、SNS投稿などでよく使われます。strategy は「戦略」「手法」を表します。

この表現は、商品発売やコンテンツ公開の前に、ほんの一部だけを公開することでフォロワーの期待を高めたり、話題を集めるような場面で効果的に使われます。

例文
They used a teaser strategy by posting just a glimpse of the new product.
新商品のチラ見せ戦略で、ほんの少しだけ画像を公開していた。

このように、teaser strategy はSNSや広告、マーケティング分野などで広く使われており、日本語の「チラ見せ」と同じ感覚で使える便利な表現です。