上品見えする を英語で教えて!

Question

ワンピースにジャケットを羽織ったので、「温度調節も出来て、上品見えする」と言いたいです。

Answer 1

・Look classy
・Appear sophisticated
・Exude elegance

Wearing a jacket over a dress not only helps regulate temperature, but also makes you look classy.
ワンピースにジャケットを羽織ると、温度調節ができるだけでなく、上品に見えます。

「Look classy」は、「上品に見える」や「品がある風貌だ」という意味です。ファッション、メイク、態度、行動など全般的な外見や内面に対して使われます。例えば、高級なレストランやパーティー、ビジネスシーンなどで正装をしている人を見て、「あなたはとても上品に見えますね」や「その服装、とてもクラシーだね」と言うことができます。また、品のある行動や態度に対しても使えます。

Wearing a jacket over a dress not only allows for temperature control, but also makes one appear sophisticated.
ワンピースにジャケットを羽織ることは、温度調節だけでなく、上品に見える効果もあります。

Wearing a jacket over the dress not only allows for temperature control, but also exudes elegance.
ワンピースにジャケットを羽織ることで、温度調節はもちろん、上品さも醸し出されます。

Appear sophisticatedは、知識や社会的洗練を見せることを指す一方で、Exude eleganceは、自然な優雅さや上品さを放つことを指します。前者は、ビジネス環境やフォーマルな場で使われ、人が自身のプレゼンスや知識を強調することを指すことが多いです。後者は、より個人的な状況やカジュアルな設定で使われることが多く、個々のスタイルや態度を指すことが多いです。

Answer 2

・look elegant
・elegant appearance

1.looks elegant

elegant　上品な
look ～に見える

You can adjust the temperature and look elegant by wearing it.
（あなたはそれを着ることで温度調節もできて、上品見えします。）

adjust 調整する、適応する
temperature　温度

2.elegant appearance

appearanceは「外見」「風貌」「姿」「見かけ」という意味です。

When I try them on,I can adjust the temperature and it's elegant appearance.
(それらを試着すると、私は温度調節もできて上品見えします。）

try on 試着する、着てみる