間違えてレギュラー入れちゃった！ を英語で教えて!

Question

ガススタで、スタッフに「間違えてレギュラー入れちゃった！」と言いたいです。

Answer 1

・Oops, I put the wrong gas in
・I accidentally put regular in it.

「あっ、間違った種類のガソリン入れちゃった！」というニュアンスです。

「Oops」が付いているので、深刻さよりも「うっかりミスしちゃった、どうしよう…」という焦りや困惑を表します。

ガソリンスタンドで、自分の車に軽油を入れてしまったり、その逆の状況で使えます。友人や店員さんに助けを求めるときにぴったりの表現です。

Oops, I put the wrong gas in! I accidentally filled it with regular.
しまった、違うガソリンを入れちゃった！間違えてレギュラーで満タンにしちゃった。

ちなみに「I accidentally put regular in it.」は、「間違えてレギュラーガソリン入れちゃった」という感じです。車にハイオクを指定されているのに、うっかりレギュラーを入れてしまった時などに使えます。失敗しちゃった、てへぺろ的なニュアンスで、友人や家族に軽く報告する場面にぴったりです。

Hey, I accidentally put regular in it.
ねえ、間違えてレギュラー（ガソリン）を入れちゃった。

Answer 2

・put gas with regular in the car by accident

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「間違えてレギュラー入れちゃった！」は英語で上記のように表現できます。

put gasで「ガソリンを入れる」、by accidentで「間違って」という意味になります。

例文：
I’m sorry I put gas with regular in the car by accident.
ごめんなさい！間違えてレギュラー入れちゃった！

I put gas with regular in the car by accident. How should I deal with it?
間違えてレギュラー入れちゃった！ どう対処すべきですか？

＊ deal with ～を対処する
(ex) I managed to deal with this issue.
この問題をなんとかして対処しました。

少しでも参考になれば嬉しいです！