相談なしに何買ってんの！ を英語で教えて!

Question

旦那が50万円のパソコンを買ったと言うので「相談なしに何買ってんの！」と言いたいです。

Answer 1

・Why did you buy without discussing it!
・Why did you buy without telling me!

1. Why did you buy without discussing it to me!
なんで相談なしで買ったの！

「相談」は英語でdiscussと言います。To consultという言葉もありますが、discuss より専門的なことを相談する時に使います。例えば「医者に相談する」はconsult a doctorになります。

2. Why did you buy without telling me!
私に言わず何で買ったの！

without telling〜で「何も言わずに」「何も知らせずに」という意味です。
「何で買ったの！信じられない！」のように強い言い方にしたい場合はhow dare you 〜や I can’t believe 〜を使う言い方もあります。

例文
How dare you bought this laptop without telling me!
私に言わずにパソコン買うなんてありえない！

I can’t believe that you bought this!
これを買ったなんて信じられない！