相談なしに何買ってんの！ を英語で教えて!

Question

旦那が50万円のパソコンを買ったと言うので「相談なしに何買ってんの！」と言いたいです。

Answer 1

・You bought this without asking me?
・What did you buy this for without telling me?

「え、これ私に相談なしで買っちゃったの？」というニュアンスです。驚き、軽い不満、呆れ、心配など、様々な感情を含みます。

夫婦や恋人、家族間で、高価な物や共有の物、趣味に合わない物を相手が勝手に買ってきた時など、ちょっとした文句やツッコミとして使えます。

You bought a 500,000 yen computer without asking me?
50万円もするパソコンを相談もなしに買ったっていうの？

ちなみに、この「What did you buy this for without telling me?」は、相手が自分に内緒で何かを買ってきた時に使えます。「これ、黙って何のために買ったの？」という感じで、ちょっとした驚きや呆れ、時には軽い非難の気持ちが混じったニュアンスです。深刻なケンカではなく、親しい間柄でのツッコミとして使うのがピッタリですよ。

What did you buy this for without telling me? It was 500,000 yen!
相談もなしに何でこれ買ったの？50万円もしたんでしょ！

Answer 2

・Why did you buy without discussing it!
・Why did you buy without telling me!

1. Why did you buy without discussing it to me!
なんで相談なしで買ったの！

「相談」は英語でdiscussと言います。To consultという言葉もありますが、discuss より専門的なことを相談する時に使います。例えば「医者に相談する」はconsult a doctorになります。

2. Why did you buy without telling me!
私に言わず何で買ったの！

without telling〜で「何も言わずに」「何も知らせずに」という意味です。
「何で買ったの！信じられない！」のように強い言い方にしたい場合はhow dare you 〜や I can’t believe 〜を使う言い方もあります。

例文
How dare you bought this laptop without telling me!
私に言わずにパソコン買うなんてありえない！

I can’t believe that you bought this!
これを買ったなんて信じられない！