話す前から分かってた を英語で教えて!

Question

息子が「話したいことがある」と言って、ゲイであることを打ち明けた時に、「話す前から分かってたわよ」と言われましたが、これは英語で何と言いますか？

Answer 1

・I knew what you were going to say before you even started.
・I saw it was coming.
・I knew it all along.

1. I knew what you were going to say before you even started.
話す前から全て分かってたわよ。

丁寧な言い方だとこちらになります。
I knew what you were going to say で「あなたがなんて言おうとしてたか知っていた」となり、
before you even started で「（話し）始める前から」という表現になります。

2. I saw it was coming.
そうだろうと思ってたよ。

こちらも使える表現です。
I saw は「見えた」という意味ですが、ここでは「分かってた」という意味の表現になり、
It was coming は「それが来るのが」という意味になるので、「そうだろうと思ってたよ」という意味になります。

3. I knew it all along.
最初から分かってた。

こちらも使える表現です。
all along は「最初からずっと」という意味になります。

参考にしてください！

dandan1

アドバイザーのサイトへ