捨てられるなんてみじめ を英語で教えて!

Question

奪略結婚した友人が、同僚たちに「捨てられるなんてみじめな女ね」と言いたいです。

Answer 1

・wretched to be abandoned

「捨てられるなんてみじめ」は「wretched（形容詞） to be abandoned（副詞的用法のto不定詞）」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、感嘆文で疑問形容詞（what）に名詞句（wretched woman：みじめな女）を組み合わせて、副詞的用法のto不定詞（to be abandoned by her husband：夫に捨てられるなんて）を続けて構成します。

副詞は形容詞を修飾する品詞なので、本件の副詞句は形容詞（wretched：みじめな）にかかります。

たとえば"What a wretched woman to be abandoned by her husband."とすれば「夫に捨てられるなんて、なんてみじめな女なんだろう」の意味になりニュアンスが通じます。