去勢手術をしてないなんて を英語で教えて!

Question

知人が猫を多頭飼いしているときに「まさか去勢手術をしてないなんて・・・」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I can't believe they are not neutered.
・You haven't taken them for neutering.

1. I can't believe they are not neutered.
去勢手術をしてないなんて・・・（信じられない）

今回のシチュエーションでは、（信じられない）という部分が省略されていることに気がつけると、英語訳しやすくなります。
そこで、「I can't believe」を使って、「私は信じられない」という意味の英語表現を使いましょう。
オスが受ける「去勢」 --- neutering
メスが受ける「避妊」 --- spaying
ここでは「去勢」のことを言いたいので、「neutering」を元にした「neuter」という動詞を受け身形で使っています。
ちなみに「受け身形」は、「be動詞＋動詞の過去分詞」で言い表すことのできる英文法です。
またここで使っている「they」は、「去勢手術を受けていない猫たち」のことを指しています。

2. You haven't taken them for neutering.
去勢にまだ連れて行ってないなんて。

「have + 過去分詞」で「現在完了」の文法を使い「また〜していないなんて」を英語表現しています。
飼い主が、去勢に連れて行かなければいけないので、英単語「take」を使うと良いでしょう。
ここで使っている「them」は、去勢手術を受けていない猫たちのことを指しています。

例文
I can't believe you haven't taken them for neutering.
去勢（手術）に連れて行ってないなんて、信じられない。

参考にしていただけたら幸いです。