満腹まで食べても痩せる を英語で教えて!

Question

ダイエットで気にすることはカロリーなので、「満腹まで食べても痩せれる！」と言いたいです。

Answer 1

・Even if I eat until I'm full, I can lose weight!
・Even if I have until I'm full, I can become thin!

1. Even if I eat until I'm full, I can lose weight!
満腹まで食べても痩せれる！

「満腹まで」とは「満腹になるまで」という意味です。until を使って until I'm full と表現します。単に「満腹」だけ言いたい時は、full stomach と言います。
また lose weight で「痩せる」を意味するイディオムとなります。
反対語は「太る」でこちらは gain weight と言います。

2. Even if I have until I'm full, I can become thin!
満腹まで食べても痩せれる！

become thin で「痩せる」を意味するイディオムです。
thin は「薄い」を意味する英単語ですが、人間の体の時に「細い、スリムな」を意味します。