ブラックは求人票で見抜く を英語で教えて!

Question

ブラック企業の特徴が求人票に書かれていることが多いので、「ブラックは求人票で見抜く」と言いたいです。

Answer 1

・see sweatshops by looking at job posting

「ブラック（企業）」は「搾取工場」の英訳が充てられている「sweatshop」で表すことが可能です。たとえば“The workers in the sweatshop were subjected to sweatshop conditions, including long hours and low pay.”で「ブラック企業の労働者は、長時間労働や低賃金などの労働条件にさらされていた」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［see：見抜く］＋目的語［sweatshops：ブラック企業］）に助動詞（can）と副詞句（by looking at their job postings：求人票を見て）を組み合わせて構成します。

たとえば"I can see sweatshops by looking at their job postings."とすれば「労働搾取工場（＝ブラック企業）であることを求人票を見て見抜く」の意味になりニュアンスが通じます。