彼の動機をたやすく見抜くことができた。 を英語で教えて!

Question

考えていることがすぐわかる友達なので、「彼の動機をたやすく見抜くことができた。」と言いたいです。

Answer 1

・It was easy to see through his motives.
・I was able to read him like a book.
・It was easy to penetrate his facade.

1. It was easy to see through his motives.
彼の動機をたやすく見抜くことができた。

see through: 見抜く（動詞）
motive: 動機、目的（名詞）

2. I was able to read him like a book.
彼の動機をたやすく見抜くことができた。

read someone like a book: ～の心を読む、～を見通す

was able to の代わりに could を使うと、表現が変わってしまいます。過去のことをしっかり言い表したい場合は、was able to を使いましょう。

3. It was easy to penetrate his facade.
彼の動機をたやすく見抜くことができた。

penetrate: 貫く、通す（動詞）
facade: 見かけ、外見（名詞）
penetrate one's facade:～を見破る、～を見抜く