それは何より を英語で教えて!

Question

同僚が昇格試験に合格したので、「それは何よりだね」と言いたいです。

Answer 1

・I'm so happy to hear that!
・I'm really pleased to hear that!

1. I'm so happy to hear that!
それは何よりだね。

直訳すると、「私はそれが聞けて幸せだ」という意味です。「I'm so happy to～（～で嬉しい）」は日常会話でもよく使う表現ですので覚えておくと良いでしょう。

2. また、同様の意味で、「I'm so pleased to hear that!」ということもできます。「please」は文頭で用い「～してください」という意味でよく使用されますが、「喜ばせる」という意味の動詞でもあります。この文章の場合、受動態で用い、「～することができて、喜ばされた（= 喜んでいる）」という意味となります。

または単純に、「That's great news!（良いニュースだね！）」「That's wonderful!（素晴らしいね！）ということもできます。