そう言わずに を英語で教えて!

Question

恋人にデートの予定を断られたので、「そう言わずに一緒に行こうよ」と言いたいです。

Answer 1

・Come on
・Don't say that

1. Come on, let's go together.
そう言わずに一緒に行こうよ。

come on は、相手を促すカジュアルな表現です。つまり、日本語の「そう言わずに」というニュアンスを伝えることができます。let's go together は、「一緒に行こう」という提案をする表現です。

2. Don't say that, let's go together.
そんなこと言わずに、一緒に行こうよ。

don't say that は、相手の否定的な発言を受け止めつつ、行動を促す表現になります。これも日本語の「そう言わずに」と同じニュアンスを持ちます。命令文の一種ですが、伝え方によってはカジュアルな印象を与えることができます。

ご参考までに。