つべこべ言わずに を英語で教えて!

Question

子どもがなんだかんだ理由をつけて勉強しないので、「つべこべ言わずにやりなさい」と言いたいです。

Answer 1

・without complaint
・keep silence / in silence

1. without complaint
不満なしに → つべこべ言わずに

動詞 complain の名詞形が complaint です。
主に愚痴の様な「不平」「不満」を意味しネガティブなニュアンスを表します。
会話では make a complaint「不満/苦情を言う」や have (no) complaint「不満がある(ない)」の表現をよく見かけます。

質問の例文では「～がない(～を持たずに)」without と一緒に使い「不満なしに」 →「つべこべ言わずに」となります。

例文
Study more without complaint!
つべこべ言わずに勉強をやりなさい！

2. keep silence / in silence
沈黙のまま → つべこべ言わずに

silence は名詞「沈黙」「寡黙」を意味します。
会話で沈黙している行為や様子は keep silence や in silence を使います。
また環境による騒音や雑音の小さな音がない or 作らない状態も silence で表します。

例文
Work hard keeping silence / in silence!
つべこべ言わずに仕事をやりなさい！

☆文法
動詞( work ) + keeping silence は現在分詞(-ing)を使い「沈黙のまま～する」を意味し、同時に２つの行動(work と keep)をする事を表します。